Здравствуйте!
Меня зовут Иван, я автор этого блога. В этот блог я ежедневно выкладываю переводы интересных мне статей с англоязычных ресурсов. Эта страница призвана объяснить, зачем я это делаю, да и вообще рассказать, что это за «я» (а они бывают и разные, как говорилось в одном хорошем мультфильме).
Как бы ни хотелось писать много и пространно, мне приходится держать в голове, что этот блог был создал для дела, и потому информация здесь должна быть тоже по делу.
Я регулярно читаю контент, который выкладывается на англоязычных сайтах. Темы разнятся – бизнес, управление проектами, управление людьми, саморазвитие, инсайты, устойчивое развитие, и многое-многое другое. Содержанием статей зачастую хочется поделиться, и здесь я сталкиваюсь с тем, что для меня часто становится неожиданностью – с языковым барьером. Да, казалось бы, все уже знают английский на уровне upper-intermediate; куда ни глянь, везде люди, учившиеся или работавшие за рубежом. И всё же реальность такова, что уровень языка у многих не позволяет понимать лексику деловых текстов. Навыки перевода находятся в еще более плачевном состоянии. Многие переводчики путают перевод на русский с переводом на кириллицу. Поэтому я решил использовать свои знания и опыт, чтобы расширять аудиторию для того контента, который интересен лично мне, переводя его на русский.
Я занимаюсь переводами, потому что свободно слышу, говорю, пишу и думаю по-английски. 2004-2005 год я провел в США как участник программы обмена Future Leaders Exchange (FLEX), программы Госдепартамента США по международному образованию. С тех пор я много работал и продолжаю работать над тем, чтобы практиковаться в английском, расширять свой словарный запас и понимание текста и речи. В ход идут чтение книг и просмотр фильмов в оригинале, ведение блога на английском (был на MySpace, удалил блог за отсутствием четкой цели), чаты и скайп-звонки с американскими и европейскими друзьями. Много позже после той годичной программы, уже закончив вуз, я снова уехал в Штаты, правда, всего на месяц. И понял, что все мои усилия по расширению словарного запаса меркнут по сравнению с мучительным процессом воспоминания, как же по-английски будет «половник». :)
Я занимаюсь переводами, потому что умею и люблю работать с текстом. И дело не столько в том, что у меня гуманитарное образование, и за годы учебы мной, как и многими из вас, была написана и проработана масса текстов. Процесс сочинения или переработки текста нравится мне сам по себе. Ничем иным, кроме как наличием большой библиотеки в детстве и любви к чтению, я это объяснить не могу. :)
Зачем появился этот блог?
Причина №1, бескорыстная. Она частично описана выше. Мне хочется делиться тем, что интересно, но может быть недоступно тем, кто не достаточно хорошо знает язык. Добавлю лишь, что мне еще предстоит научиться выбирать статьи для перевода с по-настоящему качественным, релевантным содержанием. На сегодняшний момент список ресурсов, на которых я ищу материал для перевода, находится в процессе активного роста.
Причина №2, образовательная. Я хочу развиваться в направлении переводов. Этот блог стал публичным обязательством находить время, силы и идеи для того, чтобы ежедневно практиковаться в этом направлении.
Причина №3, деловая. Поскольку я занимаюсь переводами и на коммерческой основе, идея блога с бесплатным контентом показалась весьма удачной для демонстрации и продвижения своих навыков. С условиями переводов на заказ вы можете ознакомиться здесь.
Причина №4, организационная. Для меня было важно заняться проектом, который бы послужил стимулом выстроить своё время, свои приоритеты. Я очень четко понял для себя, что мне важно упорядочить свою жизнь, создать режим работы, построив его на ежедневных рутинных действиях, чтобы не двигаться со скоростью потока, а ускоряться самому. Одним из таких действий стало создание и ведение этого блога.
Спасибо за время, которое вы уделили прочтению этого текста. Буду также благодарен обратной связи и конструктивной критике по темам и содержанию материалов, публикуемых в блоге. Удачи вам! Никогда не прекращайте узнавать что-то новое для себя! И пусть иностранный язык не будет преградой!
Меня зовут Иван, я автор этого блога. В этот блог я ежедневно выкладываю переводы интересных мне статей с англоязычных ресурсов. Эта страница призвана объяснить, зачем я это делаю, да и вообще рассказать, что это за «я» (а они бывают и разные, как говорилось в одном хорошем мультфильме).
Как бы ни хотелось писать много и пространно, мне приходится держать в голове, что этот блог был создал для дела, и потому информация здесь должна быть тоже по делу.
Я регулярно читаю контент, который выкладывается на англоязычных сайтах. Темы разнятся – бизнес, управление проектами, управление людьми, саморазвитие, инсайты, устойчивое развитие, и многое-многое другое. Содержанием статей зачастую хочется поделиться, и здесь я сталкиваюсь с тем, что для меня часто становится неожиданностью – с языковым барьером. Да, казалось бы, все уже знают английский на уровне upper-intermediate; куда ни глянь, везде люди, учившиеся или работавшие за рубежом. И всё же реальность такова, что уровень языка у многих не позволяет понимать лексику деловых текстов. Навыки перевода находятся в еще более плачевном состоянии. Многие переводчики путают перевод на русский с переводом на кириллицу. Поэтому я решил использовать свои знания и опыт, чтобы расширять аудиторию для того контента, который интересен лично мне, переводя его на русский.
Я занимаюсь переводами, потому что свободно слышу, говорю, пишу и думаю по-английски. 2004-2005 год я провел в США как участник программы обмена Future Leaders Exchange (FLEX), программы Госдепартамента США по международному образованию. С тех пор я много работал и продолжаю работать над тем, чтобы практиковаться в английском, расширять свой словарный запас и понимание текста и речи. В ход идут чтение книг и просмотр фильмов в оригинале, ведение блога на английском (был на MySpace, удалил блог за отсутствием четкой цели), чаты и скайп-звонки с американскими и европейскими друзьями. Много позже после той годичной программы, уже закончив вуз, я снова уехал в Штаты, правда, всего на месяц. И понял, что все мои усилия по расширению словарного запаса меркнут по сравнению с мучительным процессом воспоминания, как же по-английски будет «половник». :)
Я занимаюсь переводами, потому что умею и люблю работать с текстом. И дело не столько в том, что у меня гуманитарное образование, и за годы учебы мной, как и многими из вас, была написана и проработана масса текстов. Процесс сочинения или переработки текста нравится мне сам по себе. Ничем иным, кроме как наличием большой библиотеки в детстве и любви к чтению, я это объяснить не могу. :)
Зачем появился этот блог?
Причина №1, бескорыстная. Она частично описана выше. Мне хочется делиться тем, что интересно, но может быть недоступно тем, кто не достаточно хорошо знает язык. Добавлю лишь, что мне еще предстоит научиться выбирать статьи для перевода с по-настоящему качественным, релевантным содержанием. На сегодняшний момент список ресурсов, на которых я ищу материал для перевода, находится в процессе активного роста.
Причина №2, образовательная. Я хочу развиваться в направлении переводов. Этот блог стал публичным обязательством находить время, силы и идеи для того, чтобы ежедневно практиковаться в этом направлении.
Причина №3, деловая. Поскольку я занимаюсь переводами и на коммерческой основе, идея блога с бесплатным контентом показалась весьма удачной для демонстрации и продвижения своих навыков. С условиями переводов на заказ вы можете ознакомиться здесь.
Причина №4, организационная. Для меня было важно заняться проектом, который бы послужил стимулом выстроить своё время, свои приоритеты. Я очень четко понял для себя, что мне важно упорядочить свою жизнь, создать режим работы, построив его на ежедневных рутинных действиях, чтобы не двигаться со скоростью потока, а ускоряться самому. Одним из таких действий стало создание и ведение этого блога.
Спасибо за время, которое вы уделили прочтению этого текста. Буду также благодарен обратной связи и конструктивной критике по темам и содержанию материалов, публикуемых в блоге. Удачи вам! Никогда не прекращайте узнавать что-то новое для себя! И пусть иностранный язык не будет преградой!
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Заранее спасибо за конструктивную критику и обратную связь!